1 00:00:00,734 --> 00:00:02,285 شما می دانید که همیشه مقداری در حال رشد است 2 00:00:02,297 --> 00:00:03,629 وقتی یک فرد جدید به یک تیم می‌پیوندد دردناک است. 3 00:00:03,712 --> 00:00:07,966 هیچی یادم نمیاد جز وقتی سوار شدم خوشحال شدم 4 00:00:09,919 --> 00:00:12,571 شاید شنیده باشید که من بودم برای صندلی کاپیتان 5 00:00:12,596 --> 00:00:13,798 معلوم شد به من گیر کرده ای 6 00:00:13,823 --> 00:00:15,199 نیک واگنر. کاپیتان جدید شما 7 00:00:15,224 --> 00:00:17,593 [مورگان] چرا اینقدر باحالی، همین الان من از این متنفرم 8 00:00:17,618 --> 00:00:19,161 [سلنا] من عصبانی هستم. باید من بودم 9 00:00:19,186 --> 00:00:22,731 آبجو ریشه روی لب محافظت نشده؟ تو یه دیوونه ای 10 00:00:22,756 --> 00:00:23,904 استرس داره بهش میرسه 11 00:00:23,929 --> 00:00:26,977 او سرکش می شود و اتفاقی می افتد… اون پلیس نیست 12 00:00:27,002 --> 00:00:28,003 [مورگان] تو خوبی؟ 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,905 [کارادک] من به شما گفتم که این یک ضربه تمیز بود. IA مرا پاک خواهد کرد. 14 00:00:29,988 --> 00:00:32,157 من نگران نشان شما نیستم. من نگران تو هستم. 15 00:00:32,228 --> 00:00:33,937 [نیک] من فقط شایعاتی را شنیدم 16 00:00:33,962 --> 00:00:35,827 به مقامات پاسخ مثبت ندهید 17 00:00:35,911 --> 00:00:38,580 گاهی فراموش می کنم که چیست دوست دارم کسی به دنبال من باشد 18 00:00:38,605 --> 00:00:39,814 فردا می بینمت، گیلوری. 19 00:00:39,839 --> 00:00:41,600 - [مورگان] هی، خبری هست؟ - [DAPHNE] ما رومن را پیدا کردیم. 20 00:00:41,625 --> 00:00:43,377 - [OZ] الان برایت عکس می فرستم. - [مورگان] این رومی نیست. 21 00:00:43,460 --> 00:00:45,330 رومن از من خواست که به تو چشم بگذارم و 22 00:00:45,342 --> 00:00:47,422 آوا، فقط برای ساختن مطمئن باشید شما دوتا خوب بودید 23 00:00:47,506 --> 00:00:50,008 [AVA] در واقع به خودم اجازه می‌دهم باور کنم که او ما را رها نکرد 24 00:00:50,092 --> 00:00:51,468 من هنوز به آن اعتقاد دارم. 25 00:00:51,551 --> 00:00:52,552 آرتور، من آن کوله پشتی را می خواهم. 26 00:00:52,636 --> 00:00:54,346 بنابراین، شما فکر می کنید هر چه در آن کیف است 27 00:00:54,429 --> 00:00:57,099 به شما پاسخ خواهد داد و نه فقط سوالات بیشتر؟ 28 00:01:03,897 --> 00:01:05,399 [ترق زدن] 29 00:01:05,482 --> 00:01:06,984 [♪ "HUSTLE AND CUSS" در حال پخش] 30 00:01:23,667 --> 00:01:26,336 خخخ این عجیب است. می بینی که؟ 31 00:01:26,420 --> 00:01:27,421 هوم 32 00:01:27,921 --> 00:01:29,423 برنمیگرده 33 00:01:29,448 --> 00:01:30,711 من میرم چکش کنم 34 00:01:30,736 --> 00:01:33,687 ♪ در بزن و در به عقب می زند ♪ 35 00:01:33,802 --> 00:01:36,179 ♪ شوخی هرگز جلوتر از آن نمی رود ♪ 36 00:01:36,578 --> 00:01:38,056 تا اینجا همه چیز مشخص است 37 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 ♪ پشته را پایین بیاورید ♪ 38 00:01:41,727 --> 00:01:44,354 ♪ و ما هیاهو می کنیم و فحش می دهیم لیس روی غبار ♪ 39 00:01:44,438 --> 00:01:46,982 ♪ لیس زدن بر گرد و غبار ♪ 40 00:01:48,608 --> 00:01:49,651 [غرغر] 41 00:01:49,735 --> 00:01:52,154 ♪ لیس زدن بر گرد و غبار ♪ 42 00:01:52,237 --> 00:01:54,823 ما خوبیم؟ 20ت چنده؟ 43 00:01:57,492 --> 00:01:59,745 [صدای زنگ هشدار] 44 00:01:59,828 --> 00:02:01,913 ♪ فحش دادن و دشنام دادن و لیسیدن روی غبار ♪ 45 00:02:01,997 --> 00:02:03,957 ♪ شما عضله و هیاهو ♪ 46 00:02:05,167 --> 00:02:07,836 ♪ شما عضله و سر و صدا و روی غبار لیس بزن ♪ 47 00:02:07,919 --> 00:02:10,630 [سرفه] 48 00:02:14,217 --> 00:02:16,178 پایگاه، ما یک نگهبان پایین آوردیم. 49 00:02:16,928 --> 00:02:18,513 ♪ فشار و دشنام ♪ 50 00:02:19,014 --> 00:02:21,016 ♪ شما عضله و هیاهو ♪ 51 00:02:21,099 --> 00:02:22,517 [♪ آهنگ به پایان می رسد] 52 00:02:22,601 --> 00:02:25,103 [آژرم همچنان به صدا در می آید] 53 00:02:25,672 --> 00:02:29,672 - همگام سازی و تصحیح شده توسط 00:02:38,742 ♪ ما همه هشت میلیارد وه وه وه ♪ 56 00:02:40,160 --> 00:02:43,080 ♪ برنامه ریزی و آنها نه نه نه ♪ 57 00:02:44,414 --> 00:02:46,458 [تلفن وزوز] 58 00:02:47,292 --> 00:02:48,335 [♪ توقف موسیقی] 59 00:02:49,503 --> 00:02:53,173 - صبح بخیر - مورگان، هی، هی. شما و آوا خوب هستید؟ 60 00:02:53,256 --> 00:02:54,633 آره ما خوبیم چه خبر؟ 61 00:02:54,716 --> 00:02:57,552 من مستقیم از شما می پرسم آیا کسی دوباره مرا دنبال می کند؟ 62 00:02:57,636 --> 00:02:59,262 چی؟ نه در مورد چی حرف میزنی؟ 63 00:02:59,346 --> 00:03:01,807 من نمی دانم. فکر کنم کسی بوده در دم من در چند روز گذشته 64 00:03:01,890 --> 00:03:03,433 شاید چیزی نباشه 65 00:03:03,517 --> 00:03:05,110 آرتور، اگر احساس می کنی که ممکن است 66 00:03:05,122 --> 00:03:06,770 در خطر، باید با پلیس تماس بگیرید. 67 00:03:06,853 --> 00:03:08,605 نه، فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد. 68 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 رومن خیلی مشتاق نبود در پلیس، یادت هست؟ 69 00:03:10,774 --> 00:03:12,025 این چه ربطی به رومن داره؟ 70 00:03:12,109 --> 00:03:13,819 این چیزی است که من در اینجا سعی می کنم بفهمم. 71 00:03:13,902 --> 00:03:15,028 یعنی… [آه] 72 00:03:15,112 --> 00:03:16,748 تونستی چیزی در موردش یاد بگیری 73 00:03:16,760 --> 00:03:18,407 داخل آن کوله پشتی او چه بود؟ 74 00:03:22,035 --> 00:03:23,036 نه، هنوز نه. 75 00:03:23,870 --> 00:03:25,607 [آه می کشد] باشه، خوب، ببین، شاید 76 00:03:25,619 --> 00:03:27,416 فعلاً باید کیف را پنهان کنی، 77 00:03:27,499 --> 00:03:29,316 چون رومن از او فرار کند 78 00:03:29,328 --> 00:03:31,461 ممکن است آنچه را که هست نمی خواهد داخل خارج شدن 79 00:03:31,545 --> 00:03:32,671 صدای من را می شنوی؟ 80 00:03:34,589 --> 00:03:36,216 آره هی، من باید برم، باشه 81 00:03:36,299 --> 00:03:40,429 باشه خوب ببین فقط مواظب باش، خوب، تو و آوا. 82 00:03:40,454 --> 00:03:41,580 سر خود را روی یک چرخان نگه دارید. 83 00:03:42,305 --> 00:03:43,640 شما هم همینطور 84 00:03:48,886 --> 00:03:51,565 من و آوا در خانه دستکش نبستیم. آیا این یک مشکل خواهد بود؟ 85 00:03:51,648 --> 00:03:54,693 فقط اگر فکر کنید ممکن است شما دو نفر باشید مظنونان ناپدید شدن رومن 86 00:03:54,718 --> 00:03:55,977 من فکر می کنم شما می توانید ما را حساب کنید. 87 00:03:56,002 --> 00:03:57,629 و هیچ چیز در کیف آشنا به نظر نمی رسد؟ 88 00:03:57,654 --> 00:03:59,281 - زنگی زد؟ - نه 89 00:03:59,306 --> 00:04:01,399 همچنین، رومن طرفدار زیادی نیست نیروی انتظامی، 90 00:04:01,424 --> 00:04:03,145 پس اگر بتوانیم این را بین خودمان نگه داریم. 91 00:04:03,170 --> 00:04:04,828 دایره را کوچک نگه می داریم. 92 00:04:04,853 --> 00:04:06,780 - ممنون - [به در می زند] 93 00:04:09,791 --> 00:04:11,418 چه خبر است؟ 94 00:04:11,501 --> 00:04:13,670 فقط یک مورد قدیمی را مرور می کنم. 95 00:04:16,256 --> 00:04:18,967 تماس با مشخصات بسیار بالا آمد. من این دوتا رو میخوام 96 00:04:19,926 --> 00:04:20,927 برو من اینو گرفتم 97 00:04:22,721 --> 00:04:23,805 و در را ببند. 98 00:04:32,939 --> 00:04:34,566 او فقط هفته گذشته به اینجا رسید. 99 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 اون اسم داره؟ 100 00:04:35,734 --> 00:04:37,277 دختر جوانی که به طاقچه تکیه داده است. 101 00:04:37,360 --> 00:04:39,905 شما بچه ها او را زیاد می گویید. ما در مورد یک نقاشی صحبت می کنیم، درست است؟ 102 00:04:39,988 --> 00:04:42,157 نقاشی شده توسط رامبراند در سال 1645. 103 00:04:42,240 --> 00:04:45,076 تا دیشب اینجا بود با دیگر استادان هلندی ما 104 00:04:45,160 --> 00:04:47,721 "این پرتره صمیمی بیشترین را به تصویر می کشد 105 00:04:47,733 --> 00:04:50,123 لحظه های زودگذر بیان انسان." 106 00:04:50,207 --> 00:04:51,208 ببخشید از دست دادم 107 00:04:51,291 --> 00:04:53,794 ما به لیستی از کارمندان موزه نیاز داریم، هر کسی با دسترسی 108 00:04:53,877 --> 00:04:57,255 البته. سپس باید با فاسترها تماس بگیرم، بنابراین آنها آن را از من می شنوند. 109 00:04:57,280 --> 00:04:58,381 فاسترها؟ 110 00:04:58,406 --> 00:05:00,525 لیندا و گرگ فاستر رامبراند را به ما قرض داد. 111 00:05:00,550 --> 00:05:01,968 هیچ ایده ای دارید که چقدر ارزش دارد؟ 112 00:05:02,052 --> 00:05:06,431 من فکر می کنم آنها بیش از 20 میلیون پرداخت کردند در حراجی چند سال پیش 113 00:05:07,256 --> 00:05:09,006 - من اون لیست رو برات می گیرم. - ممنون 114 00:05:10,018 --> 00:05:12,646 [مورگان اسکاف] اوه، ما جنایات بزرگ هستیم، درست است؟ 115 00:05:12,729 --> 00:05:14,856 من واقعا نمی بینم چه چیزی در این مورد مهم است 116 00:05:14,881 --> 00:05:17,267 سرقت از آثار هنری عمده به همراه دارد مجازات تا 10 سال 117 00:05:17,292 --> 00:05:20,545 قبل از حمله DA به مالکیت، توطئه، شکستن و ورود. 118 00:05:20,570 --> 00:05:21,988 چرا؟ شما جسد مرده را ترجیح می دهید؟ 119 00:05:22,013 --> 00:05:24,724 نه، من فقط دختران واقعی گم شده را دیدم کمتر مورد توجه قرار گیرد 120 00:05:24,749 --> 00:05:25,847 خوب، دوست داشته باشید یا نه، هر خبر 121 00:05:25,872 --> 00:05:27,594 خروجی اجرا خواهد شد با این داستان امشب 122 00:05:27,619 --> 00:05:28,681 کاپیتان احتمالا سعی می کند نگه دارد 123 00:05:28,706 --> 00:05:29,745 این چیز در صورت ما منفجر شد. 124 00:05:29,770 --> 00:05:31,148 یکی از نگهبانان گفت که خیلی زیاد است 125 00:05:31,160 --> 00:05:32,958 برای او سیگار بکشد به دزد نگاه کن 126 00:05:33,041 --> 00:05:36,002 نگهبان دوم ضربه ای به سرش خورد، اما شنیدم که باید خوب باشه 127 00:05:36,086 --> 00:05:37,379 پس این نقطه ورود ماست؟ 128 00:05:37,462 --> 00:05:39,464 [DAPHNE] بله، و خارج شوید تا جایی که ما می توانیم بگوییم. 129 00:05:39,548 --> 00:05:42,217 هر چه این بود داشتیم برای آزمایش به آزمایشگاه فرستاده می شود. 130 00:05:42,363 --> 00:05:44,594 خوب، روی نتایج عجله کنید و ببینیم که آیا می توانیم یک گزارش دریافت کنیم 131 00:05:44,678 --> 00:05:46,590 - بازدیدکنندگان در چند هفته گذشته - باشه 132 00:05:47,722 --> 00:05:51,101 پس دزد وارد اینجا شد اما رامبراند تماماً آنجاست. 133 00:05:51,410 --> 00:05:54,229 بیشتر سارقان ترجیح می دهند که نشکن نشوند از میان دیوار مانند مرد کول اید. 134 00:05:54,312 --> 00:05:58,608 [تسخیر] بسیار خوب، پس این شخص قبول کرد زمان بریدن پنجره، 135 00:05:58,692 --> 00:06:01,570 یک طناب را به پایین پرتاب کنید، همین جا به پایین بلغزانید. 136 00:06:01,653 --> 00:06:04,811 و سپس درست در کنار ورمیر قدم می زند، 137 00:06:04,823 --> 00:06:08,076 کاراواجو، ترنر، روبنس، دلاکروا، 138 00:06:08,159 --> 00:06:12,205 و گویا؟ نظری داری ارزش همه آنها چقدر است؟ 139 00:06:12,289 --> 00:06:13,623 مطمئنم داری بهم میگی 140 00:06:13,707 --> 00:06:15,458 خیلی بیشتر از رامبراند. 141 00:06:15,483 --> 00:06:17,018 اگر این دزدی به خاطر پول بود، 142 00:06:17,043 --> 00:06:19,573 دزد می گرفت با ارزش ترین قطعه ای که می توانست 143 00:06:22,215 --> 00:06:23,550 [دینگ های ثبت نقدی] 144 00:06:23,633 --> 00:06:26,678 [مورگان] مرد ما می دانست که این گویا جکپات واقعی بود. 145 00:06:26,761 --> 00:06:29,097 - [دینگ های ثبت نقدی] - شاید آنها تحقیقات خود را انجام نداده اند. 146 00:06:29,180 --> 00:06:31,141 تک تک جزئیات از این موضوع برنامه ریزی شده بود 147 00:06:31,224 --> 00:06:33,256 یعنی نگاه کن قاب، که کاملا 148 00:06:33,268 --> 00:06:35,020 خط مستقیم از درز داخلی. 149 00:06:35,103 --> 00:06:37,606 حذف این بوم دقت و زمان را گرفت. 150 00:06:37,689 --> 00:06:39,649 کسی این نقاشی را می خواست به یک دلیل 151 00:06:39,733 --> 00:06:42,277 دزد هر کی بود آنها برای پول در آن نبودند. 152 00:06:42,360 --> 00:06:43,862 این شخصی بود 153 00:06:44,779 --> 00:06:45,864 او را می خواستند. 154 00:06:49,826 --> 00:06:51,411 گفتی 22 میلیون؟ 155 00:06:51,494 --> 00:06:52,713 بله، اما اگر حق با مورگان است، ما نیاز داریم 156 00:06:52,725 --> 00:06:53,955 برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد رامبراند 157 00:06:54,039 --> 00:06:55,603 تا بفهمیم چه کسی ممکن است گرفته باشد 158 00:06:55,615 --> 00:06:57,417 آن را و انگیزه واقعی آنها چه بود. 159 00:06:58,335 --> 00:07:00,086 [♪ در حال پخش "نعمت خود را بشمار"] 160 00:07:08,136 --> 00:07:09,387 ببخشید 161 00:07:09,471 --> 00:07:10,680 آیا این جنایات بزرگ است؟ 162 00:07:10,764 --> 00:07:13,975 شما باید آقای ایستمن باشید. من کاپیتان واگنر هستم، تلفنی صحبت کردیم. 163 00:07:14,059 --> 00:07:15,810 البته لطفا مرا رایس صدا کنید. 164 00:07:15,894 --> 00:07:17,702 Rhys از مکزیکو سیتی به این مکان پرواز کرد 165 00:07:17,714 --> 00:07:19,898 صبح به ما کمک کند دختر گم شده ما را پیدا کن 166 00:07:19,981 --> 00:07:24,057 آره، من در کالو یک لید داشتم La Mesa Herida، اما... به نتیجه نرسید. 167 00:07:24,205 --> 00:07:25,654 اوه، چگونه به ما کمک کنید؟ 168 00:07:25,737 --> 00:07:30,033 من متخصص ریکاوری هنر هستم. من آثار گمشده، گمشده یا دزدیده شده را بازیابی می کنم. 169 00:07:30,116 --> 00:07:32,410 آنها تمام اطلاعات را همانجا جمع می کنند در عنوان، ها؟ این مفید است. 170 00:07:32,494 --> 00:07:35,038 - و تو هستی؟ - گیلوری به عنوان مشاور با ما همکاری می کند. 171 00:07:35,121 --> 00:07:36,639 او این کار را می کند و واقعاً چنین احساسی دارد 172 00:07:36,651 --> 00:07:38,541 هر چند این نقاشی توجه کافی دارد 173 00:07:38,566 --> 00:07:39,910 بدون پرواز کسی به داخل 174 00:07:39,935 --> 00:07:41,237 [کارادک] آیا فاسترها شما را فرستادند؟ 175 00:07:41,262 --> 00:07:44,939 نه، شرکت بیمه انجام داد. اگر بتوانم رامبراند را با خیال راحت بازیابی کنم، 176 00:07:44,964 --> 00:07:47,842 شرکت بیمه می تواند از برش یک چک نسبتاً بزرگ جلوگیری کند. 177 00:07:47,926 --> 00:07:50,720 اوه، خوب، خوب. چه آرامشی. 178 00:07:50,804 --> 00:07:52,658 خوب، پس کل این بررسی است 179 00:07:52,670 --> 00:07:54,683 در مورد پس انداز پول یک شرکت بیمه 180 00:07:54,766 --> 00:07:56,566 این عالی است، درست است بچه ها؟ فقط خواسته 181 00:07:56,578 --> 00:07:58,436 تا مطمئن شوید که شما بچه ها آن را شنیده اید. ادامه بده 182 00:07:58,461 --> 00:08:00,830 مورگان معتقد است که فاسترها رامبراند هدف قرار گرفت 183 00:08:00,855 --> 00:08:02,482 به دلیلی غیر از پول 184 00:08:02,565 --> 00:08:04,067 [خنده] 185 00:08:04,150 --> 00:08:06,444 منظورم این است که هر چیزی ممکن است، اما در تجربه من، 186 00:08:06,528 --> 00:08:08,530 - همیشه در مورد پول است. - [مورگان] ممم. 187 00:08:08,613 --> 00:08:10,156 خب این بار نه 188 00:08:10,240 --> 00:08:12,157 منظورم این است که دزدها شاهکارها را نمی دزدند 189 00:08:12,169 --> 00:08:13,910 به دیوارهایشان آویزان شود، خانم گیلوری. 190 00:08:14,703 --> 00:08:16,788 شاید این یکی بود، آقای ایستمن. 191 00:08:18,498 --> 00:08:19,582 [کارادک] مورگان و من می‌رویم ببینیم 192 00:08:19,666 --> 00:08:21,459 چه فاسترها می تواند در مورد نقاشی آنها به ما بگوید. 193 00:08:21,543 --> 00:08:23,253 عالیه Rhys را در راه پر کنید. 194 00:08:26,256 --> 00:08:27,257 آیا ما؟ 195 00:08:39,853 --> 00:08:43,148 لحظه ای که او را در حراج دیدیم، می دانستیم که باید او را داشته باشیم. 196 00:08:44,566 --> 00:08:46,943 منظورم این است که… [خنده] ... صادقانه بگویم، ما حتی بیشتر پرداخت می کردیم. 197 00:08:48,945 --> 00:08:50,321 ما فکر می کنیم او قیمتی ندارد. 198 00:08:51,322 --> 00:08:54,034 من و گرگ یک صندوق سرمایه گذاری راه اندازی کردیم درست خارج از دانشگاه 199 00:08:54,117 --> 00:08:56,870 ما برای چندین دهه 80 ساعت در هفته کار می کردیم. 200 00:08:56,953 --> 00:08:59,122 بنابراین تا زمانی که ما حتی به بچه ها فکر می کردیم، 201 00:08:59,205 --> 00:09:03,126 ما نمی توانستیم تعقیب یک نوزاد را تصور کنیم این اطراف، به هم ریختگی 202 00:09:03,209 --> 00:09:07,380 بنابراین، ما اغلب به دختر فکر می کردیم در آن نقاشی به عنوان دخترمان. 203 00:09:07,405 --> 00:09:09,649 میتونی به کسی فکر کنی چه کسی ممکن است خواسته از شما بدزدد؟ 204 00:09:09,674 --> 00:09:11,987 [GREG] نه. فکر می کنید این شخصی بود؟ 205 00:09:12,844 --> 00:09:15,555 - پس، چرا او را به اشتراک بگذارید؟ - ببخشید چی؟ 206 00:09:16,097 --> 00:09:19,142 ممم اوه، فقط در مورد شما صحبت می کنید این نقاشی مثل دخترت 207 00:09:19,225 --> 00:09:21,144 و من هرگز دخترم را نگذاشته ام در یک موزه 208 00:09:21,227 --> 00:09:23,188 من فقط تعجب می کنم چرا آن را برای خود نگه نمی دارید 209 00:09:23,271 --> 00:09:27,150 قرض دادن یک شاهکار افزایش می یابد دیده شدن و شهرت آن. 210 00:09:27,233 --> 00:09:29,944 و ارزش آن. مدتی را صرف کنید در یک موزه، قیمت را افزایش می دهد. 211 00:09:29,969 --> 00:09:31,337 می توانید آن را به بالاترین قیمت پیشنهادی بفروشید. 212 00:09:31,362 --> 00:09:33,656 - او برای فروش نیست. - ممم 213 00:09:33,681 --> 00:09:35,442 [RHYS] خب، طبق تجربه من، دزدها دو چیز هستند 214 00:09:35,467 --> 00:09:37,427 آنها حریص و پرحرف هستند. 215 00:09:37,452 --> 00:09:38,453 و این شاهکارها، 216 00:09:38,536 --> 00:09:40,276 آنها قیمت یکسانی ندارند 217 00:09:40,288 --> 00:09:42,040 بازار سیاه همانطور که در یک حراجی انجام می دهند. 218 00:09:42,123 --> 00:09:44,125 پس این دزدها، آنها دوست دارند با مردم صحبت کنند. 219 00:09:44,209 --> 00:09:47,921 آنها از اطراف می پرسند و همه چیز طول می کشد یکی از این افراد است که با من تماس می گیرد 220 00:09:48,004 --> 00:09:51,633 و من می توانم به مذاکره کمک کنم بازگشت خدمتکار دوست داشتنی شما 221 00:09:52,634 --> 00:09:54,344 بهش میگی دختر خدمتکار؟ 222 00:09:55,136 --> 00:09:56,179 خدمتکار نیست 223 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 ببخشید؟ 224 00:09:58,264 --> 00:10:00,291 او از طاقچه به بیرون خم شده و نگاه می کند 225 00:10:00,303 --> 00:10:02,143 برای تجارت اونم یه دختر شاغل 226 00:10:02,227 --> 00:10:04,938 خوب، حدس و گمان وجود دارد که سوژه یک اطلسی بود، 227 00:10:05,021 --> 00:10:07,315 اما به طور گسترده ای باور شده است که یا خدمتکار بود... 228 00:10:07,398 --> 00:10:09,692 خدمتکار با قیطان طلا؟ بیا [خنده] 229 00:10:09,776 --> 00:10:12,487 به طرز تکیه اش نگاه کن داخلی است، تحریک کننده نیست. 230 00:10:12,512 --> 00:10:14,410 ناراحت کننده است، همین است، زیرا 231 00:10:14,435 --> 00:10:16,491 او شبیه یک کودک است، اما او کار می کند 232 00:10:16,574 --> 00:10:18,118 داره به زندگی فکر میکنه 233 00:10:18,201 --> 00:10:20,995 - آیا این برای تحقیق مهم است؟ - نه، اینطور نیست. 234 00:10:21,079 --> 00:10:23,414 چه چیز دیگری می توانید به ما بگویید در مورد خود رامبراند؟ 235 00:10:23,498 --> 00:10:27,418 جزئیات در مورد مشیت او، همه آنها اینجا هستند 236 00:10:34,759 --> 00:10:37,637 این دختر در پنجره سفر کرده است در سراسر جهان. 237 00:10:38,263 --> 00:10:42,767 پاریس، لندن، برلین. او زندگی کرده است زندگی بسیار هیجان انگیزتر از من 238 00:10:42,792 --> 00:10:45,370 با این تفاوت که او احتمالاً در حال چرخش است پشت وانت کسی 239 00:10:45,395 --> 00:10:49,232 خوب، بیایید امیدوار باشیم که او همه چیز را دریافت کرده باشد اول از سیستمش خارج شد 240 00:10:50,483 --> 00:10:52,360 - این جالب است. -چیزی داری؟ 241 00:10:52,435 --> 00:10:55,475 شاید. درست بعد از نقاشی رامبراند 242 00:10:55,500 --> 00:10:58,525 دختر جوان در سال 1645 آن را فروخت. 243 00:10:58,616 --> 00:11:01,202 در آن نقطه، به نوعی به اطراف برگشت برای چند 100 سال، 244 00:11:01,286 --> 00:11:03,705 پاریس قرن هفدهم، یه جورایی این قسمت رو اسکیم کردم 245 00:11:03,788 --> 00:11:05,393 تا اینکه توسط یک پروسی خریداری شد 246 00:11:05,417 --> 00:11:07,292 نجیبی که آن را تا زمان مرگ نگه داشت. 247 00:11:07,375 --> 00:11:09,169 [سرفه] 248 00:11:09,252 --> 00:11:11,212 سپس خانواده او آن را تا سال 1932 نگه داشتند 249 00:11:11,296 --> 00:11:14,632 تا فرانتس فون پاپن دولت آزاد پروس را منحل کرد. 250 00:11:14,657 --> 00:11:16,054 فکر کردم گفتی جالب بود 251 00:11:16,079 --> 00:11:18,194 ببین من دارم سعی میکنم اهمیت بدم در مورد این مورد، باشه؟ 252 00:11:18,219 --> 00:11:20,007 که در حال حاضر فقط یک را ذخیره می کند 253 00:11:20,019 --> 00:11:22,056 شرکت بیمه از پرداخت پول 254 00:11:22,140 --> 00:11:24,684 به چند نفر که به نظر می رسد کارشان خوب است 255 00:11:24,767 --> 00:11:25,894 بعدش کجا رفت؟ 256 00:11:25,977 --> 00:11:30,953 به یک تاجر لهستانی در کراکوف، و آن را در خانه خانوادگی خود آویزان کرد. 257 00:11:30,978 --> 00:11:34,419 سپس به نوعی به اطراف برگشت از مجموعه ای به مجموعه دیگر 258 00:11:34,444 --> 00:11:37,655 تا گرگ پیر خوب و لیندا برای آن پول زیادی پرداخت کرد. 259 00:11:37,680 --> 00:11:39,382 چرا هر یک از اینها مهم است؟ 260 00:11:39,699 --> 00:11:40,825 من هنوز نمی دانم. 261 00:11:40,909 --> 00:11:43,786 نتایج آزمایشگاهی روی آن سرباره ها برگشت ما در طبقه موزه پیدا کردیم، 262 00:11:43,870 --> 00:11:47,081 تست اکسید آلومینیوم مثبت شد بنابراین من کمی تحقیق کردم. 263 00:11:47,165 --> 00:11:49,459 هنگامی که آلومینیوم با اکسید آهن ترکیب می شود، 264 00:11:49,542 --> 00:11:52,170 واکنش ترمیت ایجاد می کند آنقدر داغ است که شیشه را ذوب کند. 265 00:11:52,253 --> 00:11:53,534 [کارادک] اینطور می شود توضیح دهید که چرا ما این کار را نکردیم 266 00:11:53,546 --> 00:11:54,839 هر خرده شیشه ای را پیدا کنید زیر نور آسمان 267 00:11:54,923 --> 00:11:57,133 در گزارشی نیز مطرح شد در مورد سرقت دیگری از موزه 268 00:11:57,217 --> 00:11:58,806 دو سال پیش یک ماتیس به سرقت رفت 269 00:11:58,818 --> 00:12:00,553 از موزه Kunsthal در روتردام. 270 00:12:00,637 --> 00:12:03,431 و اکسید آلومینیوم پیدا شد زیر نور آسمان موزه 271 00:12:03,514 --> 00:12:05,725 که ممکن است به این معنی باشد این اولین سواری دزد ما نیست. 272 00:12:05,750 --> 00:12:07,294 شما و دافنه به دنبال دیگران باشید. 273 00:12:07,319 --> 00:12:11,039 تاکنون 19 سرقت در سراسر جهان پیدا کرده ایم با همان MO 274 00:12:11,064 --> 00:12:12,765 همیشه یک شاهکار دزدیده شده از یک 275 00:12:12,777 --> 00:12:14,734 گالری همیشه 10 تا 30 میلیون ارزش دارد. 276 00:12:14,817 --> 00:12:16,986 و آثاری از اکسید آلومینیوم در هر صحنه 277 00:12:17,070 --> 00:12:19,614 زیر یک پنجره یا یک نورگیر درست مثل ما. 278 00:12:19,697 --> 00:12:20,990 ما هیچ ایده ای داریم که ممکن است کی باشد؟ 279 00:12:21,074 --> 00:12:24,410 خب، به نظر می رسد اینترنت اینطور فکر می کند. برخی او را ژان باپتیست می نامند. 280 00:12:24,494 --> 00:12:27,872 - او فرانسوی است؟ - نه، اما اولین تابلویی که دزدید بود. 281 00:12:27,956 --> 00:12:30,166 "اردک سفید اثر ژان باپتیست اودری." 282 00:12:30,250 --> 00:12:31,751 12 سال پیش در پاریس به سرقت رفت. 283 00:12:32,335 --> 00:12:34,212 به من بگو کسی به او چشم دوخته است. 284 00:12:34,295 --> 00:12:35,380 فقط یکبار. 285 00:12:36,015 --> 00:12:38,633 [کارادک] او سعی کرد یک پیکاسو را بدزدد پنج سال پیش در مادرید، 286 00:12:38,716 --> 00:12:41,469 اما یک نگهبان به کتف چپ او شلیک کرد و دست خالی فرار کرد. 287 00:12:41,494 --> 00:12:43,190 باشه پس چرا نمیشه کسی این پسر را پیدا کرده است؟ 288 00:12:43,215 --> 00:12:44,989 [RHYS] زیرا او ممکن است وجود نداشته باشد. 289 00:12:45,014 --> 00:12:46,683 - او می تواند یک اسطوره باشد. - منظورت چیه؟ 290 00:12:46,708 --> 00:12:48,001 منظورم این است که کار قابل توجهی است، 291 00:12:48,026 --> 00:12:51,037 اما نام ژان باپتیست به میان می آید هر زمان که دزدی حل نشده ای وجود دارد، 292 00:12:51,062 --> 00:12:52,606 دزد بدون الف وارد و خارج شد 293 00:12:52,618 --> 00:12:54,440 ردیابی، با یک شاهکار دیگر فرار کرد. 294 00:12:54,524 --> 00:12:55,733 باید ژان باپتیست باشد. 295 00:12:55,817 --> 00:12:59,279 اما آیا او واقعی است؟ شاید. ممکن است ده نفر متفاوت باشند. 296 00:12:59,362 --> 00:13:01,948 این را بررسی کنید. من سوابق عمومی را جستجو کردم. 297 00:13:02,031 --> 00:13:04,659 شخصی با ادعای شکایت تا مالک قانونی رامبراند باشد. 298 00:13:04,684 --> 00:13:05,685 ما اسم داریم؟ 299 00:13:05,710 --> 00:13:08,096 آره، آری وایزمن، اما به نظر می رسد که پرونده ها مهر و موم شده اند. 300 00:13:08,121 --> 00:13:10,623 آری اولین کسی خواهد بود که مسائل را به عهده می گیرد به دست خودش 301 00:13:10,648 --> 00:13:12,988 - وقتی دادگاه علیه او حکم داد. - [نیک] آدرس داریم؟ 302 00:13:13,013 --> 00:13:14,723 بله، به نظر می رسد که او محلی است. 303 00:13:14,748 --> 00:13:16,522 کاپیتان، من می توانستم از یک دست استفاده کنم 304 00:13:16,534 --> 00:13:18,423 کارآگاه اوزدیل و فارستر برای مدتی. 305 00:13:19,007 --> 00:13:20,466 آیا این در مورد آن مورد سرد است؟ 306 00:13:22,677 --> 00:13:23,761 هست. 307 00:13:26,055 --> 00:13:27,056 صدای ستوان را شنیدی؟ 308 00:13:28,975 --> 00:13:30,143 آیا می توانم در مورد چیزی کمک کنم؟ 309 00:13:30,226 --> 00:13:32,186 نه من خوبم من شما را در جریان قرار خواهم داد. 310 00:13:34,023 --> 00:13:36,733 بچه ها چرا نمیری دنبالش اگر این آری وایزمن پاسخ دهد 311 00:13:36,816 --> 00:13:38,276 به نام ژان باپتیست؟ 312 00:13:46,325 --> 00:13:48,244 [ARI] ما فقط می خواستیم نقاشی را برگردانیم. 313 00:13:48,327 --> 00:13:49,328 چقدر بد 314 00:13:50,204 --> 00:13:52,123 برای شکایت کافی است نه دزدی. 315 00:13:53,750 --> 00:13:55,710 متاسفم، شما فکر می کنید آن نقاشی متعلق به شما بود؟ 316 00:13:55,793 --> 00:13:57,712 نه من، مادربزرگم 317 00:13:58,755 --> 00:14:02,300 پدرم آن تابلو را در سال 1932 خرید. 318 00:14:03,384 --> 00:14:07,513 یادم می آید روزی که آن را قطع کرد روی دیوار 319 00:14:07,597 --> 00:14:12,534 هر وقت همه دور هم جمع شدیم، دختری بود که به ما لبخند می زد. 320 00:14:13,853 --> 00:14:16,439 همیشه احساس می کرد که احساس می کند مثل بخشی از خانواده 321 00:14:16,522 --> 00:14:18,816 - [خنده می زند] - [RHYS] پدرت ذوق فوق العاده ای داشت. 322 00:14:18,900 --> 00:14:20,109 این یک قطعه بسیار خاص است. 323 00:14:21,235 --> 00:14:22,570 یکی از مورد علاقه های من 324 00:14:22,653 --> 00:14:24,155 ما در کراکوف زندگی می کردیم. 325 00:14:24,739 --> 00:14:28,027 پدرم، مادرم، و دو برادرم 326 00:14:28,051 --> 00:14:30,995 یعقوب و ساموئل. 327 00:14:31,788 --> 00:14:33,164 من کوچکترین بودم. 328 00:14:37,794 --> 00:14:40,463 تنها کسی در خانواده ما که زنده ماند. 329 00:14:43,299 --> 00:14:44,717 وقتی نازی ها آمدند… 330 00:14:46,761 --> 00:14:48,304 همه چیز را گرفتند 331 00:14:55,019 --> 00:14:56,145 خیلی متاسفم 332 00:14:58,022 --> 00:14:59,148 ما هنوز اینجا هستیم 333 00:15:01,901 --> 00:15:04,654 حدس میزنم سرچ کردی کاتالوگ حراج برای سال. 334 00:15:04,737 --> 00:15:06,457 من فکر می کردم که او هرگز آن را پیدا نمی کند، و 335 00:15:06,469 --> 00:15:08,449 سپس یک روز آنجا بود، برای فروش. 336 00:15:08,533 --> 00:15:13,121 صاحبان. می خواستند به ما بفروشند. [غرغر] 337 00:15:13,913 --> 00:15:15,456 به قیمت 20 میلیون دلار 338 00:15:16,833 --> 00:15:19,418 ما 20 میلیون دلار نداریم. 339 00:15:19,820 --> 00:15:22,726 دادگاه گفت ما نتوانستیم ثابت کنیم که دزدیده شده است. 340 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 آیا این همه است؟ 341 00:15:29,595 --> 00:15:32,515 در واقع، آری، باید بپرسیم، دیشب کجا بودی 342 00:15:33,850 --> 00:15:36,269 من با مادربزرگم اینجا بودم. 343 00:15:37,270 --> 00:15:39,397 اسمت رو دیدم در سیاهههای مربوط به بازدیدکنندگان موزه 344 00:15:39,625 --> 00:15:41,399 چند روز پیش اونجا بودی 345 00:15:42,859 --> 00:15:45,153 میخواستم عکس بگیرم که بهش نشون بدم 346 00:15:45,178 --> 00:15:47,515 آیا سفر کرده اید در خارج از کشور در چند سال گذشته؟ 347 00:15:47,540 --> 00:15:48,625 خیر 348 00:15:49,073 --> 00:15:51,492 نه، اما او مدام از من می پرسد تا او را به لهستان ببرند. 349 00:15:51,576 --> 00:15:54,328 او می خواهد بازدید کند خانه ای که در آن بزرگ شد 350 00:15:54,353 --> 00:15:56,148 او در حال حاضر سفر زیادی انجام نمی دهد. 351 00:15:56,455 --> 00:15:59,083 آن نقاشی نزدیک ترین بود او برای رفتن به خانه خواهد آمد. 352 00:16:00,126 --> 00:16:01,627 لطفا 353 00:16:03,629 --> 00:16:04,630 متشکرم. 354 00:16:14,468 --> 00:16:16,559 [سلنا] با تشکر از کمک، شما بچه ها. 355 00:16:16,642 --> 00:16:20,188 هنگامی که هر مورد برچسب گذاری می شود، عکس می گیرد، و بسته بندی شده برای پزشکی قانونی ... 356 00:16:20,271 --> 00:16:22,857 برای شروع TID دریافت می کنم در مورد استخراج داده ها در گوشی خود 357 00:16:22,940 --> 00:16:25,359 امیدوارم کشف کنیم پیام های متنی، گزارش تماس ها. 358 00:16:25,443 --> 00:16:26,986 آیا آنالیز فیبر روی کوله پشتی می خواهید؟ 359 00:16:27,069 --> 00:16:28,613 همه اش. من کارها را می خواهم 360 00:16:28,696 --> 00:16:31,157 این مقدار فعالیت، مردم شروع به سوال پرسیدن خواهند کرد 361 00:16:31,240 --> 00:16:33,451 ما چه می گوییم اگر کاپیتان بپرسد که ما چه کار می کنیم؟ 362 00:16:33,534 --> 00:16:34,827 بهش بگو با من حرف بزنه 363 00:16:35,786 --> 00:16:38,414 و بیایید این پشته عکس را اجرا کنیم از طریق تشخیص چهره 364 00:16:38,497 --> 00:16:39,498 باشه 365 00:16:45,254 --> 00:16:46,797 خوب، برای آخرین بار آن را مرور می کنیم. 366 00:16:46,881 --> 00:16:49,425 - مامان، فهمیدم. به من اعتماد کن - من به تو اعتماد دارم 367 00:16:49,508 --> 00:16:52,470 به همین دلیل به شما حق بیمه پرداخت می کنم به جای استخدام پرستار بچه 368 00:16:52,553 --> 00:16:54,931 به معنای واقعی کلمه رد کردی هر پرستار بچه در کالیفرنیا 369 00:16:55,014 --> 00:16:57,183 و من نمی گویم شما به من حق بیمه پرداخت می کنید 370 00:16:57,266 --> 00:17:00,728 این یک دستمزد کاملاً معقول است بر اساس شرایط فعلی بازار 371 00:17:00,811 --> 00:17:04,148 گوش کن، روال کلویی تغییر کرده است از آنجایی که او چرت می زند. 372 00:17:04,232 --> 00:17:05,441 پس می تونی فقط به من اصرار کنی؟ 373 00:17:05,524 --> 00:17:07,276 [آه] زمان چرت زدن از یک تا سه. 374 00:17:07,360 --> 00:17:08,778 موسیقی کلاسیک کم. 375 00:17:08,803 --> 00:17:11,422 برای ناهار نصف پنیر کبابی می گیرد و کدو حلوایی را له کرده 376 00:17:11,447 --> 00:17:14,025 پس از آن، او می تواند با بلوک های خود بازی کند، و اگر او ناامید شود، 377 00:17:14,050 --> 00:17:16,052 سپس حواس او را پرت کن با زرافه آوازخوان 378 00:17:16,077 --> 00:17:17,662 - من می خواهم در مورد چیزی خیلی واضح بگویم. - هوم 379 00:17:17,745 --> 00:17:20,915 او ناامید خواهد شد و او آن بلوک ها را پرتاب خواهد کرد. 380 00:17:20,998 --> 00:17:22,792 -من آماده میشم - باشه عالیه 381 00:17:23,376 --> 00:17:24,877 اوه صبر کن مامان یک ثانیه صبر کن 382 00:17:24,902 --> 00:17:26,131 آیا این می تواند صبر کند؟ من باید بروم 383 00:17:26,156 --> 00:17:27,230 می دانم، 384 00:17:27,255 --> 00:17:28,664 اما من فقط می خواستم بدانم پلیس چیست؟ 385 00:17:28,676 --> 00:17:30,132 با وسایل بابا از کیفش کار می کنند. 386 00:17:30,216 --> 00:17:32,009 آیا آنها هنوز چیزی پیدا کردند؟ [تسخیر] 387 00:17:33,469 --> 00:17:34,762 این کارها زمان می برد. 388 00:17:34,845 --> 00:17:37,056 من می دانم، اما نمی توانید آنها را فشار دهید تا سریعتر پیش برود؟ 389 00:17:37,139 --> 00:17:39,475 - نمیشه صبور باش لطفا؟ - [آه می کشد] 390 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 گوش کن، دلیلی وجود دارد وسایلش را به آنها دادم، باشه؟ 391 00:17:41,602 --> 00:17:43,020 یه چیزی پیدا میکنن و هنگامی که آنها انجام می دهند، 392 00:17:43,045 --> 00:17:44,233 بهت خبر میدم قول میدم 393 00:17:44,258 --> 00:17:45,926 - باشه - باشه متشکرم. 394 00:17:46,941 --> 00:17:48,679 همچنین، من کاملا مطمئن هستم آن زرافه آوازخوان 395 00:17:48,691 --> 00:17:50,319 شکسته است، پس برای شما آرزوی موفقیت دارم. خداحافظ 396 00:17:50,403 --> 00:17:52,446 - واقعا؟ نه مامان - دوستت دارم 397 00:17:53,573 --> 00:17:54,615 [آه] 398 00:17:54,699 --> 00:17:56,117 و شغل شما در موزه چیست؟ 399 00:17:56,826 --> 00:17:58,328 من کارمند گالری هستم. 400 00:17:58,353 --> 00:18:01,557 من دستیار کیوریتور بوده ام تقریباً بیست سال در هارباخ. 401 00:18:01,581 --> 00:18:03,074 من فقط بلیط و چک حقوق را جمع می کنم. 402 00:18:03,099 --> 00:18:05,393 من چیزی نمی دانم در مورد دزدیده شدن آن نقاشی 403 00:18:05,418 --> 00:18:07,670 متوجه چیزی شدی غیر عادی در چند هفته گذشته؟ 404 00:18:07,695 --> 00:18:08,984 شاید یک بازدید کننده در اطراف معطل شود. 405 00:18:09,009 --> 00:18:11,440 ممم یکی هفته گذشته روی ورمیر عطسه کرد، 406 00:18:11,465 --> 00:18:16,387 بنابراین من کاراواجو را به او نشان دادم سر بریدن هولوفرنس توسط جودیت به عنوان هشدار 407 00:18:17,255 --> 00:18:19,101 چطور آن کبودی روی صورتت را گرفتی؟ 408 00:18:19,765 --> 00:18:21,312 روی زمین چرت زد. 409 00:18:22,643 --> 00:18:23,644 هوم 410 00:18:23,669 --> 00:18:25,871 مطمئنی ندیدی چیزی غیر عادی؟ 411 00:18:25,896 --> 00:18:28,774 متوجه شدم مردی آویزان شده بود چند روز پیش در اطراف رامبراند. 412 00:18:28,858 --> 00:18:31,193 آشنا به نظر می رسید، مثل اینکه چند بار او را ببینم، 413 00:18:31,277 --> 00:18:33,237 اما منظورم این است که ما چهره های زیادی می بینیم. 414 00:18:33,321 --> 00:18:35,239 چیزی یادت هست خاص در مورد او؟ 415 00:18:35,323 --> 00:18:37,617 یادم می آید فکر می کردم، به نظر می رسید که برای دویدن رفته است. 416 00:18:42,622 --> 00:18:44,457 آره اون خودشه 417 00:18:46,417 --> 00:18:47,710 [پای قدم نزدیک شدن] 418 00:18:49,581 --> 00:18:50,832 اوه، بیا 419 00:18:50,857 --> 00:18:52,523 ما باید آری را مظنون بدانیم. 420 00:18:52,548 --> 00:18:54,266 او ابزار، انگیزه دارد، و عذر او می خواهد 421 00:18:54,278 --> 00:18:55,885 رامبراند به همان اندازه که او انجام می دهد. 422 00:18:55,910 --> 00:18:58,468 آره، به خاطر نقاشی متعلق به اوست درست میگم؟ 423 00:18:58,512 --> 00:18:59,764 من مخالف نیستم اما... 424 00:18:59,847 --> 00:19:01,140 نه ولی هیچی 425 00:19:01,223 --> 00:19:04,977 گوش کن، وایزمن ها هستند قربانیان اینجا هستند، نه مظنونین. 426 00:19:05,061 --> 00:19:08,230 آیا شما میریام ویزمن را تصویر می کنید؟ راپل از طریق نورگیر؟ 427 00:19:08,314 --> 00:19:11,067 خوب، آری یک ژیمناستیک است. من کاملاً می توانم او را در حال انجام این کار تصور کنم. 428 00:19:11,150 --> 00:19:14,445 ببین همه کارمندان موزه که ما تا به حال با آنها صحبت کرده ایم، حقایق دارند. 429 00:19:14,528 --> 00:19:15,988 مورگان، چه کار می کنی؟ 430 00:19:16,072 --> 00:19:17,990 من دارم هیئت جرممون رو درست میکنم 431 00:19:18,074 --> 00:19:20,576 و اصلاح جدول زمانی برای گنجاندن 432 00:19:20,660 --> 00:19:22,370 اولین بار که نقاشی به سرقت رفته است. 433 00:19:22,395 --> 00:19:23,570 در سال 1939. 434 00:19:23,595 --> 00:19:26,849 خب چرا خودمونو محدود کنیم برای حل جنایات در قرن بیست و یکم؟ 435 00:19:26,874 --> 00:19:28,501 اگر دختر جوان را پیدا کنیم، 436 00:19:28,584 --> 00:19:30,294 ما باید آن را برگردانیم به میریام ویزمن، 437 00:19:30,378 --> 00:19:32,463 - نه فاسترها. - [وزوزهای تلفن] 438 00:19:32,546 --> 00:19:33,547 باید اینو بگیرم 439 00:19:34,924 --> 00:19:36,133 مورگان، به این سادگی نیست. 440 00:19:36,158 --> 00:19:38,778 نمی دانم به شما چه بگویم. باید کاری باشد که بتوانیم انجام دهیم. 441 00:19:38,803 --> 00:19:40,126 خوب، حتی اگر صلاحیت قضایی آن را داشتیم 442 00:19:40,138 --> 00:19:41,472 برای حل یک جنایت مربوط به 80 سال پیش، 443 00:19:41,555 --> 00:19:43,391 این فقط نحوه عملکرد سیستم نیست. 444 00:19:43,974 --> 00:19:45,393 من واقعاً ای کاش کارهای بیشتری می توانستیم انجام دهیم. 445 00:19:51,732 --> 00:19:52,817 [کارادک آه می کشد] 446 00:20:05,413 --> 00:20:06,664 اون کی بود؟ 447 00:20:07,248 --> 00:20:08,249 ببخشید؟ 448 00:20:08,332 --> 00:20:09,375 اون کی بود؟ 449 00:20:10,584 --> 00:20:12,461 گفتی که دزدها دوست دارند برای صحبت با مردم 450 00:20:12,545 --> 00:20:14,130 و گاهی آن افراد با شما تماس می گیرند. 451 00:20:14,213 --> 00:20:15,423 این مردم زنگ می زدند؟ 452 00:20:17,049 --> 00:20:18,259 مردی زنگ زد. 453 00:20:18,342 --> 00:20:19,944 ادعا می کند که می داند نقاشی کجاست 454 00:20:19,956 --> 00:20:21,846 است. او می خواهد با من ملاقات کند تا بحث کنیم. 455 00:20:23,556 --> 00:20:24,557 کجا؟ 456 00:20:25,474 --> 00:20:27,393 - [تسخیر] -تو نمیخوای بهم بگی 457 00:20:27,476 --> 00:20:28,646 چون شما نگران پلیس هستید 458 00:20:28,670 --> 00:20:29,979 درگیر شو، آنها می خواهند خرابش کنند؟ 459 00:20:30,062 --> 00:20:33,899 اگر بخواهیم هر کسی که این مرد است بترسیم، ممکن است هرگز نقاشی را بازیابی نکنیم. 460 00:20:36,944 --> 00:20:39,780 - باشه پس من با تو میام. - من نمی توانم با پلیس حاضر شوم. 461 00:20:39,864 --> 00:20:41,282 من هیچ پلیسی نمی بینم، شما؟ 462 00:20:49,457 --> 00:20:50,624 این پسر کجاست؟ 463 00:20:51,751 --> 00:20:52,877 او دیر شده است. 464 00:20:52,960 --> 00:20:54,503 و دقیقاً چرا با شما تماس می گیرد؟ 465 00:20:55,504 --> 00:20:56,936 خوب، نه به نظر غیرقابل تحمل، اما 466 00:20:56,948 --> 00:20:58,549 من تنها کسی هستم که کاری را که انجام می دهم انجام می دهم. 467 00:20:58,632 --> 00:20:59,884 [خنده] 468 00:20:59,967 --> 00:21:01,927 ببخشید تلاش میکردید به نظر غیر قابل تحمل نیست؟ 469 00:21:02,011 --> 00:21:03,725 خوب، از آنچه من جمع آوری کردم، شما هستید 470 00:21:03,737 --> 00:21:05,556 تنها کسی که کاری را که شما انجام می دهید انجام می دهد. 471 00:21:05,639 --> 00:21:07,266 کمی متفاوت است، اما مطمئنا. 472 00:21:08,434 --> 00:21:11,353 [آه های RHYS] خوب، من فکر می کنم ما کمی وقت داریم. 473 00:21:12,354 --> 00:21:14,023 بیایید ببینیم این مرد چگونه وارد شده است. 474 00:21:14,106 --> 00:21:16,776 - خودت را ول کن. - بیا با من میای. 475 00:21:18,360 --> 00:21:20,571 من به استعدادهای تحمل ناپذیر شما نیاز دارم روی آن سقف 476 00:21:20,654 --> 00:21:22,740 [♪ در حال پخش "نعمت خود را بشمار"] 477 00:21:27,244 --> 00:21:28,954 [♪ توقف موسیقی] 478 00:21:29,038 --> 00:21:30,414 اگر می توانستم... سلام. 479 00:21:34,752 --> 00:21:36,212 ستوان، شما یک ثانیه دارید؟ 480 00:21:36,295 --> 00:21:37,296 فقط خبر خوب 481 00:21:37,564 --> 00:21:39,215 خوب، TID پشتیبان گیری شده است. 482 00:21:39,298 --> 00:21:41,634 هابسون می گوید در حال ترک خوردن که بلک بری ممکن است هفته ها طول بکشد، 483 00:21:41,717 --> 00:21:43,093 تعداد زیادی تلفن، پیامک کافی نیست. 484 00:21:43,177 --> 00:21:45,346 بلیط پارکینگ را به او یادآوری کنید مادرش را بیرون آوردم 485 00:21:45,429 --> 00:21:46,931 روبروی دادگاه ون نویز 486 00:21:47,014 --> 00:21:48,015 او به من مدیون است. 487 00:21:48,142 --> 00:21:50,392 شما تفاوت را می دانید بین خبر خوب و بد؟ 488 00:21:50,417 --> 00:21:52,787 من آن عکس ها را در کوله پشتی گذاشتم از طریق تشخیص چهره 489 00:21:52,812 --> 00:21:54,855 بدون سابقه کیفری روی آنهایی که می توانستیم مطابقت دهیم 490 00:21:54,939 --> 00:21:56,774 بلیط پارکینگ، توقف ترافیک، هیچ چیز اصلی 491 00:21:56,857 --> 00:21:58,818 - و اونایی که نتونستیم مطابقت بدیم؟ - فقط یکی 492 00:22:04,198 --> 00:22:05,950 باشه از اینجا میبرمش 493 00:22:09,370 --> 00:22:11,163 [♪ پخش موسیقی شاد] 494 00:22:18,295 --> 00:22:21,090 آیا می دانستید وجود دارد مسابقه دربی پوشک آلمانی؟ 495 00:22:21,966 --> 00:22:23,217 هر ساله در بایرن برگزار می شود. 496 00:22:23,300 --> 00:22:25,928 شرکت کنندگان داوری می شوند در مورد سرعت، کارایی، 497 00:22:26,011 --> 00:22:28,639 و شکوفایی هنری از کاربرد پوشک 498 00:22:29,515 --> 00:22:31,851 - من خوب هستم. - کلویی چرت می زند یا نه؟ 499 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 بله، که من را به نکته بعدی می رساند. 500 00:22:34,937 --> 00:22:38,607 از آنجایی که من به شما کمک می کنم تا از کودک مراقبت کنید و بچه نگهدار نبودن… 501 00:22:38,691 --> 00:22:40,359 10 درصد حقوقم را به شما می دهم. 502 00:22:46,532 --> 00:22:48,158 خوب، 20 درصد 503 00:22:48,242 --> 00:22:49,243 معامله 504 00:22:49,952 --> 00:22:52,162 و من به مامان نمی گویم تو از لباس هایش می گذری 505 00:22:52,246 --> 00:22:53,455 چقدر سخاوتمند شما 506 00:23:11,807 --> 00:23:13,726 اگر قول بدهیم به چیزی دست نزنیم چه؟ 507 00:23:14,560 --> 00:23:16,103 این برای من کار می کند. 508 00:23:20,088 --> 00:23:21,859 [RHYS] آیا تا به حال چیزی دزدیده اید؟ 509 00:23:22,401 --> 00:23:24,445 هیچی با منشأ، شما؟ 510 00:23:24,632 --> 00:23:27,830 بله، مربی های یک همکلاسی را دزدید یک بار در دبستان 511 00:23:28,282 --> 00:23:31,118 - اسکاتلندیارد در این مورد می دانی؟ - [خنده می زند] 512 00:23:31,201 --> 00:23:32,328 او لیاقتش را داشت. 513 00:23:32,828 --> 00:23:36,165 برای لگد زدن به این بچه، گیدئون، در ساق پا با آن کفش ها در عقب. 514 00:23:36,665 --> 00:23:38,626 خوب، آنها را در مدرسه پوشیدید؟ 515 00:23:38,709 --> 00:23:41,795 نه، من آنها را به یک دستفروشی اهدا کردم درست کنار ایستگاه اتوبوس 516 00:23:41,879 --> 00:23:44,882 به این ترتیب او می توانست آنها را ببیند هر بار که از پنجره نگاه می کرد. 517 00:23:44,965 --> 00:23:46,050 ای هیولا 518 00:23:47,968 --> 00:23:50,679 - این شیشه منعکس کننده است. - منظورت چیه؟ 519 00:23:50,763 --> 00:23:53,098 این نورگیرها همه دارند یک فیلم پنجره یک طرفه روی آنها. 520 00:23:53,182 --> 00:23:54,808 دزد نمی توانست داخل را ببیند. 521 00:23:54,892 --> 00:23:58,562 این یک بازی کوچک خطرناک است، شکستن شیشه، نمیدانم چه کسی آنجاست 522 00:23:59,271 --> 00:24:00,397 [مدیر موزه] ببخشید. 523 00:24:02,191 --> 00:24:03,192 تازه داشتیم می رفتیم. 524 00:24:03,776 --> 00:24:06,320 نگهبان دید که اومدی اینجا آیا شما آقای ایستمن هستید؟ 525 00:24:06,820 --> 00:24:07,821 آره چرا؟ 526 00:24:07,905 --> 00:24:09,865 یکی از دکترهای من این را در جبهه پیدا کرد. 527 00:24:11,075 --> 00:24:12,368 آنها ندیدند چه کسی آن را ترک کرده است. 528 00:24:29,134 --> 00:24:32,096 پس به صحنه جرم برمی گردی خودتان بدون اسکورت پلیس؟ 529 00:24:32,121 --> 00:24:33,122 خب آره... 530 00:24:33,147 --> 00:24:34,949 کارآگاه کارادک، آیا از این خبر داشتید؟ 531 00:24:34,974 --> 00:24:36,016 میدونی از چی آقا؟ 532 00:24:36,041 --> 00:24:37,457 مدیر موزه فقط با من تماس گرفت و 533 00:24:37,482 --> 00:24:39,161 به من گفت که تو شریک آقای ایستمن را گرفت 534 00:24:39,186 --> 00:24:41,105 در گشت و گذار در صحنه جرم 535 00:24:41,188 --> 00:24:42,982 - همین… - درست زیر نوار چسبیده، 536 00:24:43,065 --> 00:24:44,430 و مهر و موم را برش دهید. 537 00:24:44,775 --> 00:24:47,152 آیا قصد خرابکاری دارید این تحقیق 538 00:24:47,177 --> 00:24:49,471 کاملا واضح گفتی چه احساسی نسبت به این پرونده دارید 539 00:24:49,496 --> 00:24:52,633 نه، من سعی نمی کنم چیزی را خراب کنم، باشه سعی می کردم کمک کنم. 540 00:24:52,658 --> 00:24:55,619 به هر حال داشت می رفت. آیا شما ترجیح می دهید؟ فقط بذارم خودش بره؟ 541 00:24:55,644 --> 00:24:57,688 هیچ کدام از شما نباید آنجا می بودید در وهله اول. 542 00:24:57,713 --> 00:24:59,765 باشه من اینو میفهمم و متاسفم. 543 00:24:59,790 --> 00:25:01,667 اما اگر این کار را نکردیم، ما این را نمی گرفتیم 544 00:25:01,692 --> 00:25:03,444 هر که این را ترک کرد می خواهد برای ملاقات در ساعت 1:00 بعد از ظهر 545 00:25:06,505 --> 00:25:08,215 این به ما کمتر از 2 ساعت فرصت می دهد. 546 00:25:08,407 --> 00:25:10,634 آیا فارستر و اوزدیل هنوز هستند با ستوان؟ 547 00:25:10,659 --> 00:25:11,743 آیا به نظارت فکر می کنید؟ 548 00:25:11,768 --> 00:25:14,238 بله، و باید ببینیم دوربین های امنیتی موزه 549 00:25:14,263 --> 00:25:16,348 شاید بتوانیم چشمی داشته باشیم به کسی که این را رها کرده است 550 00:25:16,373 --> 00:25:18,409 آیا فکر نمی کنید که رایس باید مصرف کند سرب در این هر چند؟ 551 00:25:18,434 --> 00:25:21,145 - و چرا باید این کار را بکنیم؟ - چون من همانی هستم که می خواهند با او صحبت کنند. 552 00:25:21,228 --> 00:25:22,883 ایده عالی من مورگان را با شما می فرستم 553 00:25:22,895 --> 00:25:24,606 و می توانید شواهد بیشتری را دستکاری کنید. 554 00:25:24,631 --> 00:25:25,749 هی، متاسفم، باشه؟ 555 00:25:25,774 --> 00:25:28,444 متاسفم که به یک ساختمان رفتم اول بدون اجازه شما 556 00:25:28,527 --> 00:25:30,904 - حالا می بینم که این ایده بدی بود. - ایده بدی؟ 557 00:25:32,322 --> 00:25:35,075 بی پروا و سرکش چطور؟ 558 00:25:35,847 --> 00:25:37,553 فقط گفتم متاسفم 559 00:25:37,578 --> 00:25:40,539 من می دانم که شما قوانین را دوست ندارید، اما وقتی در محوطه من هستی، 560 00:25:40,622 --> 00:25:42,958 از شما انتظار دارم به دستور من عمل کنید. 561 00:25:44,918 --> 00:25:46,295 شما آن را در آینه تمرین می کنید؟ 562 00:25:47,629 --> 00:25:51,050 - مورگان، آرام... - به من نگو ​​آروم باش. 563 00:25:53,093 --> 00:25:54,928 ما باید یک نفر را از SIS بگیریم. 564 00:25:54,953 --> 00:25:57,038 هر چه زودتر به دست بیاوریم به محل باج، 565 00:25:57,063 --> 00:25:58,602 هر چه زودتر بتوانیم نظارت را شروع کنیم. 566 00:25:58,627 --> 00:26:01,076 - باشه عالیه من و ریس شما را دنبال می کنیم. - نه 567 00:26:01,101 --> 00:26:03,854 کارآگاه کارادک و من می توانیم آن را اداره کنیم از اینجا 568 00:26:03,937 --> 00:26:05,731 مشاوران ما به اندازه کافی کار کرده اند. 569 00:26:05,814 --> 00:26:09,234 - داری من رو از پرونده بیرون می کنی؟ - [تلفن می لرزد] 570 00:26:09,318 --> 00:26:10,819 روی یک پشت بام راه افتادم! 571 00:26:10,903 --> 00:26:13,989 اوه، عالی فاسترها در راه صعود هستند آنها به روز رسانی می خواهند. 572 00:26:14,073 --> 00:26:16,575 با آنها صحبت کنید. من در طبقه پایین منتظر خواهم بود. فقط سریع درستش کن 573 00:26:16,658 --> 00:26:17,993 چه خبر است؟ 574 00:26:19,328 --> 00:26:20,954 مورگان، به چه فکر می کردی؟ 575 00:26:21,038 --> 00:26:22,039 متوجه شدم! 576 00:26:26,460 --> 00:26:27,878 به همین دلیل است که من به تنهایی کار می کنم. 577 00:26:32,299 --> 00:26:33,425 تنهایی مشروب میخوری؟ 578 00:26:34,676 --> 00:26:36,804 - ترجیح می دهم شرکت داشته باشم. - عالیه 579 00:26:38,097 --> 00:26:39,348 موفق باشید. 580 00:26:47,106 --> 00:26:48,440 شما آن مرد را باور می کنید؟ 581 00:26:48,524 --> 00:26:51,568 من را از پرونده اخراج می کند بنابراین او می تواند به دنبال راهی که ما پیدا کردیم برود. 582 00:26:51,652 --> 00:26:54,738 او می داند که من چگونه کار می کنم. من کار خودم را می کنم و سپس پرونده ها حل می شوند، درست است؟ 583 00:26:54,822 --> 00:26:56,073 چه اشکالی دارد؟ 584 00:26:56,156 --> 00:26:58,867 هیچ مشکلی با آن نیست، رایس. این پاسخ به آن سوال است. 585 00:26:58,892 --> 00:27:00,260 حق داری ناراحت باشی 586 00:27:00,285 --> 00:27:02,830 بله، می دانم که دارم چون او مرا صدا زد که انگار بچه ام. 587 00:27:02,913 --> 00:27:05,040 من بچه دارم، من حتی با آنها اینطور صحبت نمی کنم. 588 00:27:07,668 --> 00:27:08,669 چی؟ 589 00:27:09,545 --> 00:27:11,088 پسران، دختران، مخلوط؟ 590 00:27:11,415 --> 00:27:13,507 مخلوط کنید. موضوع را عوض نکن من باید این را بیرون بیاورم 591 00:27:13,590 --> 00:27:14,883 و چرا ما هنوز در حال رانندگی هستیم؟ 592 00:27:14,967 --> 00:27:17,532 نباید باشیم تا الان خوردن و آشامیدن؟ 593 00:27:17,845 --> 00:27:19,304 پیشنهاد میکنی سریعتر برم؟ 594 00:27:19,805 --> 00:27:22,349 به ماشینی که در حال رانندگی هستید نگاه کنید. همین الان از سوبارو رد شدیم. 595 00:27:22,432 --> 00:27:23,934 باید از خودت خجالت بکشی 596 00:27:28,981 --> 00:27:30,023 اینو از کجا آوردی 597 00:27:30,107 --> 00:27:31,567 مشاوران ما با آن برخورد کردند. 598 00:27:31,592 --> 00:27:33,841 خبر خوب نقاشی شماست به نظر نمی رسد آسیب دیده باشد 599 00:27:33,866 --> 00:27:35,034 حالا چه اتفاقی می افتد؟ 600 00:27:35,487 --> 00:27:36,947 قرار است دیه را بپردازیم؟ 601 00:27:37,030 --> 00:27:38,365 این چیزی نیست که من گفتم آقا. 602 00:27:38,390 --> 00:27:41,009 لس آنجلس هرگز باج نمی پردازد. ما این کار را به شما پیشنهاد نمی کنیم. 603 00:27:41,034 --> 00:27:43,370 من این را باور نمی کنم. پس چه پیشنهادی دارید که انجام دهیم؟ 604 00:27:43,453 --> 00:27:45,289 آیا ما می خواهیم اینجا بنشینیم و کاری انجام ندهیم؟ 605 00:27:45,372 --> 00:27:47,457 کارآگاه، ما منتظر بودیم از طریق تلفن، 606 00:27:47,541 --> 00:27:49,918 و ما چیزی نشنیده ایم، و حالا این؟ 607 00:27:50,002 --> 00:27:53,213 کی اینو برات فرستاد؟ آیا شما سرنخ دارید؟ هر چیزی؟ 608 00:27:53,297 --> 00:27:56,133 ما در حال جمع آوری یک تیم برای پیگیری هستیم که منجر و بازیابی نقاشی شما می شود. 609 00:27:56,216 --> 00:27:59,720 و چقدر طول می کشد برای جمع آوری این تیم شما؟ 610 00:27:59,803 --> 00:28:01,722 دارن مونتاژ میکنن همین الان در اتاق جنگ، 611 00:28:01,805 --> 00:28:04,308 و من باید به جای اینجا با آنها باشم. 612 00:28:04,391 --> 00:28:07,519 کارآگاه، ما فقط او را می خواهیم 613 00:28:07,603 --> 00:28:09,479 فهمیدم آقا اجازه دهید پاسخ را مدیریت کنیم. 614 00:28:09,563 --> 00:28:11,565 ما به شما باز خواهیم گشت زمانی که بیشتر بدانیم 615 00:28:12,649 --> 00:28:14,735 متشکرم برای آگاه نگه داشتن ما، کارآگاه. 616 00:28:15,986 --> 00:28:16,987 البته. 617 00:28:20,115 --> 00:28:21,658 - فقط کمی بیشتر. - بله قربان. 618 00:28:21,742 --> 00:28:23,305 - [تلفن وزوز] - ممنون داداش 619 00:28:25,329 --> 00:28:29,166 - این آرتور است. - سلام، این آوا سینکورا است. 620 00:28:29,249 --> 00:28:30,417 رئیس، شما از ما می خواهید که ... 621 00:28:30,500 --> 00:28:32,085 [AVA] سلام؟ 622 00:28:33,295 --> 00:28:34,379 ام… 623 00:28:35,380 --> 00:28:36,841 فقط می خواستم بهت زنگ بزنم چون 624 00:28:36,853 --> 00:28:38,759 چیزی هست که من پاسخی دریافت نکرد 625 00:28:38,842 --> 00:28:41,094 در ناهارخوری چون مادرم بیرون رفت. [خنده] 626 00:28:41,178 --> 00:28:43,347 خوب مامانت چه حسی داره در مورد اینکه با من تماس می گیری؟ 627 00:28:43,430 --> 00:28:45,599 اوه، این تماس هرگز اتفاق نیفتاد. [خنده] 628 00:28:45,682 --> 00:28:48,602 در واقع، احتمالاً باید به او بگویم بنابراین او دیگر مرا زمینگیر نمی کند. 629 00:28:49,102 --> 00:28:50,938 بله، خوب، به نظر یک حرکت عاقلانه است. 630 00:28:51,021 --> 00:28:53,774 ببین آوا من وسط کارم همین الان پس... 631 00:28:53,857 --> 00:28:56,151 گفتی من تو را به یاد پدرم انداختم؟ 632 00:29:00,030 --> 00:29:01,156 او چه شکلی بود؟ 633 00:29:03,367 --> 00:29:04,451 [آه] 634 00:29:05,744 --> 00:29:06,745 سلام؟ 635 00:29:09,039 --> 00:29:11,792 ببین من دیگه مزاحمت نمیشم من قول می دهم. من فقط… 636 00:29:14,336 --> 00:29:15,684 متاسفم شاید این چنین نبود 637 00:29:15,696 --> 00:29:17,297 یک ایده خوب تنهات میذارم 638 00:29:17,381 --> 00:29:20,092 نه، نه، فقط یک ثانیه صبر کن 639 00:29:21,218 --> 00:29:23,345 اگر می خواهید یک صحبت جدی داشته باشید در مورد پدرت، 640 00:29:23,428 --> 00:29:25,180 سپس ما باید آن را به روش صحیح انجام دهیم. 641 00:29:26,473 --> 00:29:28,892 نمی دانم، شاید من، تو، و مامانت، ما میتونیم… 642 00:29:29,851 --> 00:29:33,146 من نمی دانم. خودمان را برگردیم در آن غذاخوری در یک نقطه 643 00:29:33,814 --> 00:29:35,148 به نظر شما چطور است؟ 644 00:29:35,232 --> 00:29:36,775 مطمئنا، بله. 645 00:29:37,442 --> 00:29:40,237 گوش کن، آوا، تا زمانی که این اتفاق بیفتد، من و تو نمی توانیم… 646 00:29:41,238 --> 00:29:42,572 [آه] 647 00:29:45,617 --> 00:29:48,996 ببین، رومن همیشه کارهایی انجام نمی داد راه آسان، 648 00:29:49,579 --> 00:29:52,374 اما او همیشه کارها را به روش درست انجام می داد. 649 00:29:52,457 --> 00:29:55,002 یعنی خیلی با من کار داشت زندگی ام را با هم جمع کنم 650 00:29:55,085 --> 00:29:58,422 و باور کن او بیش از یک بار الاغ من را نجات داد. 651 00:30:02,175 --> 00:30:04,970 او یک مرد ایستاده است. 652 00:30:07,889 --> 00:30:10,058 خوب ببین آوا من باید برگردم سر کار اینجا 653 00:30:10,142 --> 00:30:11,852 - هی، آرتور. - آره 654 00:30:14,104 --> 00:30:15,147 متشکرم. 655 00:30:16,231 --> 00:30:17,691 البته عزیزم 656 00:30:34,624 --> 00:30:37,836 همه چیز خوب است، کارآگاه؟ چیزی در ذهن شماست؟ 657 00:30:40,881 --> 00:30:42,489 می دانی، من در جایی خوانده ام 658 00:30:42,501 --> 00:30:44,301 اطراف ناامیدی های بیان نشده مانند است 659 00:30:44,384 --> 00:30:45,844 حمل یک کوله پشتی سنگین 660 00:30:45,927 --> 00:30:49,848 هر فکر ناگفته ای اضافه می کند سنگ دیگری برای بار، 661 00:30:49,931 --> 00:30:51,933 سفر شما را بسیار دشوارتر می کند 662 00:30:53,685 --> 00:30:55,395 - گیج شده قربان. - هوم 663 00:30:55,479 --> 00:30:56,480 آره منم همینطور 664 00:30:57,147 --> 00:30:58,231 گیج شدی؟ 665 00:31:00,776 --> 00:31:02,611 آقا، چیزی هست که بخواهید به من بگویید؟ 666 00:31:05,030 --> 00:31:08,450 من نمی توانم از شما محافظت کنم اگر من نمی دانم شما کجا هستید 667 00:31:09,659 --> 00:31:13,163 من باید در موقعیتی باشم که بتوانم کمک کنم اگر اوضاع به سمت جنوب پیش برود 668 00:31:13,246 --> 00:31:15,123 من باید همه چیز را بدانم، 669 00:31:16,291 --> 00:31:18,210 و این به این دلیل نیست که من به او اعتماد ندارم، 670 00:31:19,211 --> 00:31:20,712 اما چون من انجام می دهم. 671 00:31:24,257 --> 00:31:25,509 هنوز گیج هستید؟ 672 00:31:26,134 --> 00:31:27,135 خیر 673 00:31:27,227 --> 00:31:31,388 خوب چون همینطور برای شما و همه افراد دیگر صدق می کند. 674 00:31:31,412 --> 00:31:32,774 می فهمی؟ 675 00:31:34,434 --> 00:31:35,519 بله قربان 676 00:31:37,687 --> 00:31:39,242 دفعه بعد خونسردی خود را با او از دست می دهید. 677 00:31:39,254 --> 00:31:40,982 پیشنهاد میکنم پیدا کنی یک رویکرد متفاوت 678 00:31:41,066 --> 00:31:42,734 اوه، آره چرا اینطور است؟ 679 00:31:42,818 --> 00:31:45,487 زیرا اگر این کار را نکنید، من و تو را در موقعیتی قرار می دهد 680 00:31:45,570 --> 00:31:47,239 جایی که قطعا همه چیز به سمت جنوب پیش خواهد رفت. 681 00:32:04,756 --> 00:32:05,966 همه روشن 682 00:32:13,473 --> 00:32:15,100 فقط کمی بی تاب شدن 683 00:32:15,183 --> 00:32:16,935 نگران نباشید. باج دهنده به زودی پیدا می شود. 684 00:32:17,018 --> 00:32:18,103 با تو کارآگاه 685 00:32:19,563 --> 00:32:21,189 بی حوصله با من چرا؟ 686 00:32:21,273 --> 00:32:22,857 اینجا خوب و ساکت نشسته ایم. 687 00:32:22,869 --> 00:32:24,693 چیزی نیست جز زمان برای خواندن من. 688 00:32:24,776 --> 00:32:26,069 شما را در چه چیزی بخوانید؟ 689 00:32:28,822 --> 00:32:30,198 رومن سینکورا. 690 00:32:34,202 --> 00:32:35,203 بیا آدام 691 00:32:36,413 --> 00:32:37,831 فکر نمی کنی من چیزها را می بینم؟ 692 00:32:41,042 --> 00:32:42,085 چی میخوای بدونی؟ 693 00:32:43,587 --> 00:32:44,921 [صدای زنگ هشدار] 694 00:32:46,423 --> 00:32:50,149 اوه ما برای این کار وقت نداریم پوشش ما را منفجر می کند. 695 00:32:51,636 --> 00:32:53,054 یا باج دهنده ما را ترساند. 696 00:32:53,138 --> 00:32:55,348 [NICK] ما برای نقاشی اینجا هستیم، دزد ماشین نیست 697 00:32:56,391 --> 00:32:57,392 آن را به حال خود رها کنید. 698 00:32:57,893 --> 00:32:59,394 داره جنایت میکنه من… 699 00:33:00,854 --> 00:33:02,022 من این کار را انجام خواهم داد. 700 00:33:02,105 --> 00:33:03,481 کارآگاه 701 00:33:03,565 --> 00:33:05,609 سلام! هی، مرد، این ماشین من است. 702 00:33:06,109 --> 00:33:09,237 چیکار میکنی؟ داداش همین الان از ماشین من پیاده شو 703 00:33:10,113 --> 00:33:12,282 وای LAPD، اسلحه را زمین بگذارید. 704 00:33:12,782 --> 00:33:17,621 در حال حاضر. به پای تو برویم حالا اون اسلحه رو بذار زمین 705 00:33:20,665 --> 00:33:23,063 ولش کن روی زمین. 706 00:33:25,454 --> 00:33:28,131 خوب دستاتو نگه دار جایی که من می توانم آنها را ببینم، پسر. 707 00:33:28,215 --> 00:33:29,799 [صدای لاستیک] 708 00:33:29,883 --> 00:33:31,760 هی، این پسر ماست. برویم 709 00:33:43,230 --> 00:33:44,481 سلام! سلام! 710 00:33:45,857 --> 00:33:46,942 حرکت کن 711 00:33:49,027 --> 00:33:50,880 صبر کن، پس الان داری ماشین را می دزدی. 712 00:33:50,892 --> 00:33:52,614 درست است. این روز شانس شماست. 713 00:34:02,332 --> 00:34:03,750 [آژیر زاری] 714 00:34:06,962 --> 00:34:09,005 [تلفن وزوز] 715 00:34:09,089 --> 00:34:11,549 - کارآگاه - [کارادک] شما ماشین مرا بردید قربان. 716 00:34:11,633 --> 00:34:13,468 آره نمیتونستم صبر کنم داشت دور می شد. 717 00:34:14,844 --> 00:34:16,429 [صدای لاستیک] 718 00:34:20,934 --> 00:34:22,352 خب من دقیقا پشتت هستم 719 00:34:24,229 --> 00:34:25,313 چی؟ اون ماشین رو دزدیدی؟ 720 00:34:25,397 --> 00:34:27,691 نه آقا من فرمان دادم یک وسیله نقلیه شخصی 721 00:34:27,703 --> 00:34:29,734 در شرایط اضطراری چون مرا ترک کردی 722 00:34:29,818 --> 00:34:32,904 چاره ای نداشتم. من بهت گفتم که با اون پسر قاطی نکن 723 00:34:34,948 --> 00:34:36,366 داشت جنایت میکرد! 724 00:34:43,957 --> 00:34:46,918 از آن ماشین پیاده شو، کارآگاه. صدای من را می شنوی؟ 725 00:34:52,215 --> 00:34:53,800 بله می شنوم قربان 726 00:34:58,346 --> 00:34:59,806 همین الان بکش! 727 00:35:00,932 --> 00:35:02,642 به کنار جاده بکشید. 728 00:35:08,815 --> 00:35:10,025 به کمک نیاز دارید؟ 729 00:35:10,108 --> 00:35:11,526 من آن را رسیدگی کردم. 730 00:35:11,610 --> 00:35:13,278 [بوق بوق] 731 00:35:18,867 --> 00:35:21,202 - نزدیک بود. - من خوب می دانم! 732 00:35:24,122 --> 00:35:25,832 من حرکتم را انجام می دهم! 733 00:35:25,915 --> 00:35:27,667 چه حرکتی؟ بدون حرکت! 734 00:35:32,213 --> 00:35:34,049 [بوق زدن بوق] 735 00:35:53,360 --> 00:35:55,403 بیایید یک جعبه دو وسیله نقلیه را وارد کنیم. 736 00:35:55,487 --> 00:35:57,656 فقط بکش و بگیر هلی کوپتر در هوا 737 00:35:57,739 --> 00:35:59,074 ما به چشمانی در آسمان نیاز داریم. 738 00:36:01,159 --> 00:36:02,744 فقط به من گوش کن، کارآگاه! 739 00:36:14,881 --> 00:36:16,299 [غرغر] 740 00:36:16,383 --> 00:36:18,885 اگر هر دو در یک ماشین بودیم، من فکر می کنم که ما… 741 00:36:23,098 --> 00:36:24,349 مهم نیست. 742 00:36:27,310 --> 00:36:28,812 [بوق زدن بوق] 743 00:36:28,837 --> 00:36:31,097 [مورگان] من حتی متقاعد هم نیستم او باید این کار را داشته باشد 744 00:36:31,122 --> 00:36:33,583 منظورم این است که ستوان سولو بود کاملا واجد شرایط 745 00:36:33,608 --> 00:36:35,276 خوب، او چگونه ترفیع را گرفت؟ 746 00:36:35,360 --> 00:36:37,404 من حدس می زنم سیاست، خویشاوندی. 747 00:36:37,487 --> 00:36:40,073 میدونی چی ممکنه باشه؟ او قد بلندی دارد. 748 00:36:40,156 --> 00:36:42,659 داده ها افراد قد بلندتر را نشان می دهد سریع تر ارتقا پیدا کنید آیا می دانستید که؟ 749 00:36:42,742 --> 00:36:45,370 اما اگر نمی توانید شلوار را از قفسه بخرید، زندگی کردن چه فایده ای دارد 750 00:36:45,453 --> 00:36:49,290 [خنده] باشه. آخرین بار کی است شلوار را از قفسه خریدی؟ 751 00:36:49,374 --> 00:36:52,585 مطمئناً یک خیاط در لندن وجود دارد چه کسی inseam شما را حفظ کرده است. 752 00:36:52,610 --> 00:36:54,945 خب میدونی من لباس مناسب را دوست دارم 753 00:36:55,088 --> 00:36:56,256 مممم، می توانم بگویم. 754 00:36:58,216 --> 00:37:02,220 فکر میکنی منو میشناسی؟ اما شما نمی توانید دریافت کنید گذشته از لهجه، می توانید؟ 755 00:37:03,179 --> 00:37:06,641 منظورم اینه که انگار به دنیا اومدی چنگ زدن به پتک کروکت 756 00:37:06,725 --> 00:37:07,767 [ریس می‌خندد] 757 00:37:07,851 --> 00:37:09,936 خوب، اجازه دهید من چیزی را با شما در میان بگذارم. 758 00:37:10,019 --> 00:37:12,480 پدرم او مرد بنی بود. 759 00:37:13,565 --> 00:37:15,817 همیشه در حال جمع آوری زباله های دیگران 760 00:37:16,609 --> 00:37:18,945 همه بچه های مدرسه، آنها من را مسخره می کردند. 761 00:37:19,028 --> 00:37:20,989 آنها گفتند که بوی آن را روی من حس می کنند، 762 00:37:22,240 --> 00:37:23,867 اما وقتی وارد موزه شدم، 763 00:37:25,076 --> 00:37:27,579 به همان زیبایی خیره شده بودم به عنوان پادشاهان و ملکه ها، 764 00:37:27,662 --> 00:37:29,122 مثل این بچه از استیونیج 765 00:37:29,914 --> 00:37:31,583 مهم نبود من کی هستم. 766 00:37:32,109 --> 00:37:36,290 یعنی مونالیزا به من لبخند زد مثل اینکه به همه لبخند زد 767 00:37:38,047 --> 00:37:39,340 ممم 768 00:37:40,049 --> 00:37:41,728 راستش را بخواهم، هنوز هم واقعا هستم 769 00:37:41,740 --> 00:37:43,386 عصبانی بودم، پس به طور کامل گوش نمی کردم، 770 00:37:43,470 --> 00:37:46,765 اما من بن من و مونالیزا را شنیدم. 771 00:37:46,848 --> 00:37:49,768 دقیقاً مطمئن نیستم که چگونه به هم متصل هستند، اما شرط می بندم که تکان دهنده بود 772 00:37:49,851 --> 00:37:51,394 - [آه می کشد] این بود. - مممم 773 00:37:51,478 --> 00:37:53,438 - یعنی خوشحالم که نشنیدی. - ممم؟ 774 00:37:54,147 --> 00:37:56,483 تو منو نزن به عنوان دختری که جذب کسی شده است 775 00:37:56,566 --> 00:37:58,026 به هر حال خیلی احساساتی است 776 00:37:59,736 --> 00:38:01,988 هوم به چه چیزی جذب می شوم؟ 777 00:38:04,324 --> 00:38:05,992 من فکر می کنم شما از یک چالش قدردانی می کنید. 778 00:38:11,164 --> 00:38:13,167 من فکر می کنم شما نیاز دارید چیزی به اندازه کافی هیجان انگیز 779 00:38:13,179 --> 00:38:14,959 تا تو را از آن سرت بیرون کند 780 00:38:15,043 --> 00:38:16,044 واقعا؟ 781 00:38:17,086 --> 00:38:18,087 مثل چی؟ 782 00:38:20,715 --> 00:38:21,758 من چند ایده دارم. 783 00:38:24,052 --> 00:38:26,221 [♪ "WALK OF FAME" در حال پخش] 784 00:38:31,226 --> 00:38:32,644 ♪ هر روز ♪ 785 00:38:33,728 --> 00:38:36,689 ♪ هر شب، همه چیز یکسان است ♪ 786 00:38:39,400 --> 00:38:43,863 ♪ گریه های گرسنه نام من را صدا می کند ♪ 787 00:38:44,405 --> 00:38:47,575 ♪ اوه بله، این یک پیاده روی از شهرت است ♪ 788 00:38:47,659 --> 00:38:51,871 ♪ و از میان اشک من می توانم آن را خیلی واضح ببینم ♪ 789 00:38:52,622 --> 00:38:56,084 ♪ راه برو، دور شو ♪ 790 00:38:56,167 --> 00:38:57,418 [♪ توقف موسیقی] 791 00:38:58,253 --> 00:39:00,338 [کارادک] او سعی کرد یک پیکاسو را بدزدد پنج سال پیش در مادرید 792 00:39:00,421 --> 00:39:03,716 نگهبان به کتف چپ او شلیک کرد، و او دست خالی فرار کرد. 793 00:39:03,800 --> 00:39:06,094 [RHYS] من تنها کسی هستم آن کاری را که من انجام می دهم انجام می دهد. 794 00:39:06,177 --> 00:39:08,388 [DAPHNE] 19 سرقت در سراسر جهان با همان MO 795 00:39:08,471 --> 00:39:09,681 [KARADEC] این نیست اولین رودئوی دزد ما 796 00:39:09,764 --> 00:39:12,183 [RHYS] در تجربه من، همیشه در مورد پول است 797 00:39:12,267 --> 00:39:13,601 آیا تا به حال چیزی دزدیده اید؟ 798 00:39:13,685 --> 00:39:15,061 ژان باپتیست ممکن است وجود نداشته باشد. 799 00:39:15,144 --> 00:39:18,648 این می تواند یک افسانه باشد. این خیلی قطعه خاص، یکی از مورد علاقه های من 800 00:39:20,024 --> 00:39:21,276 [وزوزهای تلفن] 801 00:39:21,359 --> 00:39:22,360 من باید آن را دریافت کنم. 802 00:39:26,447 --> 00:39:27,532 هی، چه خبر؟ 803 00:39:27,615 --> 00:39:30,076 من در موزه هستم، و تو میخواهی این را ببینی 804 00:39:30,159 --> 00:39:31,786 [♪ موسیقی از سر گرفته می شود] 805 00:39:31,870 --> 00:39:33,621 پرونده ما به تازگی باز شده است. 806 00:39:34,581 --> 00:39:39,002 ♪ و از میان اشک من می توانم آن را خیلی واضح ببینم ♪ 807 00:39:39,878 --> 00:39:43,214 ♪ راه برو، دور شو ♪ 808 00:39:43,298 --> 00:39:46,551 ♪ آره، هر بار که پیاده روی می کنم این یک پیاده روی از شهرت است ♪ 809 00:39:46,634 --> 00:39:49,721 ♪ اوه بله، این یک پیاده روی از شهرت است ♪ 810 00:39:49,804 --> 00:39:53,933 ♪ و از طریق آینه من می توانم آن را خیلی واضح ببینم ♪ 811 00:39:54,726 --> 00:39:58,313 ♪ دور میشی، دور میشی ♪ 812 00:39:58,396 --> 00:40:01,566 ♪ آره، هر بار که پیاده روی می کنم این یک پیاده روی از شهرت است ♪ 813 00:40:03,318 --> 00:40:04,569 ♪ روی بتن راه می روم ♪ 814 00:40:06,946 --> 00:40:08,281 ♪ روی بتن راه می روم ♪ 815 00:40:10,533 --> 00:40:11,743 تو کی هستی؟ 816 00:40:16,372 --> 00:40:17,540 [♪ آهنگ به پایان می رسد] 817 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 [جیغ ها] 818 00:40:23,129 --> 00:40:24,130 کجاست؟ 819 00:40:25,214 --> 00:40:26,758 من اون کوله پشتی رو میخوام 820 00:40:28,176 --> 00:40:32,176 - همگام سازی و تصحیح شده توسط synk - - www.addic7ed.com -